|
译文：
六七月交替之时，山中却十分清凉。城市里正处酷热，乡村山野却如此凉爽。桐叶轻轻拂过窗棂落下，房舍周围稻花飘散着清香。一只鹤被秋露惊起而鸣叫，两只萤火虫在屋梁间闪烁发亮。躺在床上听见织布机旁妇人劳作的声音，不禁感慨：夜晚已经渐渐变长了。
注释
1、 六七月之交：指农历六月与七月相接之际，正值夏末秋初。
2、 山中凉甚：山中气候格外清凉。“甚”表示程度深。
3、 村墟：村落、乡野。
4、 桐叶下：梧桐树叶飘落，暗示秋意渐生。
5、 稻花香：水稻开花时节散发的香气，多在夏末。
6、 独鹤：孤单的鹤，象征高洁或孤寂。
7、 警秋露：因秋夜露水降落而受惊鸣叫。
8、 双萤：两只萤火虫，点出夏夜特征。
9、 明屋梁：萤光映照明亮屋梁。
10、 机妇：织布的妇女；“机”指织布机。 |