|
译文：
茅草屋坐落在菱湖坡地的北面，柴门紧邻药圃的西边。奇异的云彩仿佛离人很近，淡淡的月光低低地洒在屋檐旁。原野空旷，放牧的羊群和牛群缓缓归来；林间昏暗，鸟雀已归巢栖息。郊野村落之间往来稀少，只有父子相互搀扶着行走。
注释
1、 茆舍：即“茅舍”，用茅草搭建的房屋，指简陋的居所。
2、 菱陂北：长满菱角的池塘或湖泊的北岸。“陂”指水边或池塘。
3、 柴门：用树枝或木条简单做成的门，象征贫寒人家或隐士居所。
4、 药圃：种植药材的小园地，暗示主人有养生或采药之趣。
5、 奇云去人近：奇特形状的云彩似乎离人很近，形容天空低垂、云层浓厚，也带有一种亲近自然的感受。
6、 澹月傍檐低：淡淡的月光贴近屋檐，显得低沉幽静。“澹”同“淡”。
7、 野迥：原野辽阔遥远。“迥”意为远。
8、 羊牛下：出自《诗经·王风·君子于役》：“日之夕矣，羊牛下来。”指傍晚时分牲畜归圈。
9、 林昏鸟雀栖：树林在暮色中昏暗，鸟雀已回巢安息。
10、 郊墟少还往，父子自扶携：郊野村落之间人际往来稀少，唯有家人父子相依相伴，携手而行。“扶携”即扶持牵挽，表现亲情之深。 |