|
译文：
有一位老翁居住在镜湖边上，住着八九间茅草屋。
倚靠着栏杆远望，秋色无边，绵延万里；关起房门终年饮酒沉醉。
身外那些虚浮的名声微不足道，胸中却充盈着浩然正气。
我这一生早已自我决断，连造物主恐怕也难以改变我的志向。
注释
1、 有叟：一位老翁。叟，老年男子。
2、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴，陆游晚年常居于此，多有吟咏。
3、 茆茨（máo cí）：同“茅茨”，茅草盖顶的屋舍，指简陋房屋。
4、 八九椽：形容房屋不多。椽，支撑屋顶的木条，代指房屋间数。
5、 凭阑：倚靠栏杆。阑，同“栏”。
6、 闭户醉经年：整年闭门不出，沉醉于酒中。此非真嗜酒，而是借酒避世、寄托情怀。
7、 浮名：虚名，世俗的名声。
8、 浩气：正大刚直之气，语出《孟子·公孙丑上》：“我善养吾浩然之气。”
9、 吾自判：我自己已经决定、认定。判，决断。
10、 造物：指天地、自然或命运之神。此处谓命运也无法左右我之志向。 |