|
译文：
年老眼睛昏花，睡眠稀少，独居在山林之中，烟雨迷蒙。
人生百年终将归于衰老死亡，世间万事皆应交付天地自然。
点点萤火虫穿过帐幔闪烁飞舞，金属般的声响仿佛铁骑驰过门庭。
想要天明听到稻谷滤水的声音，却只能发出浩大的叹息，怜悯天下黎民百姓的困苦。
注释
1、 不寐：无法入睡，失眠。
2、 老眼睡眠少：年老之人视力衰退，且睡眠减少。
3、 林居：隐居山林，指陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）故里。
4、 烟雨昏：细雨迷蒙，景色昏暗，亦象征心境迷茫。
5、 百年归老死：人生百年终将走向衰老与死亡。
6、 万事付乾坤：一切世事都交付给天地自然，有顺其自然、超然物外之意。
7、 熠熠萤穿幔：萤火虫闪亮地穿过帐子。熠熠，光亮闪烁貌。
8、 铮铮铁过门：形容声音清越如金属撞击，可能指夜间风雨声、器械声或幻觉中的战马兵器之声，暗含戎马生涯的回忆。
9、 欲明闻漉稻：希望天亮后能听到稻谷滤水的声音。漉稻，指收获后用水冲洗稻谷。
10、 浩叹闵黎元：发出深长的叹息，哀怜天下百姓。黎元，即黎民百姓。 |