|
译文：
菜园紧靠着山脚，渔家的门户并列在水边。
横卧的枝条上绽开野菊花，残存的蘖芽中长出秋茶。
病弱的身体反而更敏感地感知天气变化，漂泊的心怀不禁感慨万物盛衰荣枯。
余下的岁月还能有多少呢？姑且安心浇灌那邵平所种的瓜吧。
注释
1、 蔬圃：种植蔬菜的园地。
2、 渔扉：渔人居住的屋舍门户，指渔村人家。
3、 卧枝：横斜或倒伏的树枝。
4、 开野菊：指野菊在秋日开放。
5、 残蘖（niè）：残留的蘖芽，指茶树经采摘或霜冻后重新萌发的新芽。
6、 病骨：形容年老体衰、多病之身。
7、 知天色：指身体对气候变化极为敏感，常因天气而引发病痛。
8、 羁怀：漂泊异乡的情怀，此处指诗人长期宦游、不得志的心境。
9、 物华：自然景物的光华，代指四季更替、万物兴衰。
10、 邵平瓜：典出《史记·萧相国世家》，秦东陵侯邵平秦亡后为布衣，于长安城东种瓜为生，瓜味甜美，世称“东陵瓜”。后以“邵平瓜”喻隐居务农、安贫乐道的生活。 |