|
译文：
南边的田地里农民辛勤耕作，收获庄稼；西边的村落中人们谨慎地修缮仓廪，储藏粮食。趁着雨后天晴的日子播种荞麦，等到秋霜初降时砍割荻草。溪边水碓将新米舂得洁白，山间厨房里野菜清香扑鼻。何须像古人那样在北窗下高卧，才算是超然物外、傲视羲皇？眼前这朴素自足的农家生活，已足以令人怡然自得。
注释
1、 南亩：泛指农田。古时田地多向阳开辟，以南向为佳，故称“南亩”。
2、 勤菑穫：勤于开垦与收获。菑（zī），开垦荒地；穫（huò），同“获”，收割。
3、 西城：指村落或农舍所在之地，并非实指城市。
4、 盖藏：修缮屋顶，收藏粮食。指秋收后储藏粮食、修整房屋以防寒。
5、 荞：荞麦，一种秋季作物，生长期短，常于夏末秋初播种。
6、 霁日：雨后初晴之日。
7、 荻：一种类似芦苇的水边植物，秋末可割取作柴薪或建材。
8、 溪碓：建于溪流旁利用水力驱动的舂米工具。
9、 新舂白：新近舂好的白米。舂，捣去谷物外壳。
10、 山厨野蔌香：山中厨房里烹煮的野菜散发香气。野蔌（sù），野生蔬菜。 |