|
译文：
眼睛昏花无法读书，不睡觉又能怎样呢？
在初来的寒意中裹着被子，午饭过后伸展腰身小憩。
残存的香火萦绕在疲倦的枕边，稀疏的雨点滴落在屋前的台阶上。
还未尽享华胥国般的美梦之乐，就别用茶瓯把我唤醒了。
注释
1、 昼睡：白天睡觉，特指午睡。
2、 眼昏：视力模糊，多因年老所致。陆游晚年常言目疾，如“两目今先暗”。
3、 不睡复何如：如果不睡觉又能怎么办呢？反问语气，强调困倦无奈之情。
4、 拥被新寒里：在初来的寒冷中裹着被子取暖。“新寒”指初秋或初冬微寒之气。
5、 伸腰午饭馀：午饭后伸展身体准备休息。“馀”同“余”，饭后之意。
6、 断香：将尽未尽的焚香，香气断续。
7、 索雨：稀疏的雨点。“疏”即稀少，“滴前除”指雨点落在门前台阶上。
8、 前除：门前的台阶或庭院。“除”本义为殿阶，引申为门前空地。
9、 华胥乐：指梦境中的安乐境界。典出《列子·黄帝》，黄帝梦游华胥国，其国无为而治，人民安乐，后以“华胥梦”代指理想中的太平梦境。
10、 茶瓯莫唤渠：不要用茶碗来叫我醒来。“瓯”为小杯，此处指饮茶；“渠”为第三人称代词，指自己，意即“别叫我”。 |