|
译文：
品尝着峨眉山的木耳珍馐，享用着丙穴中鲜美的鱼脍。
常常想起深秋时节痛饮的快意，那时与故友往来并未疏远。
如今白发渐生，正该归隐田园；青山在望，可以结庐而居。
梅花初绽的消息传来，令人怅然凝望，雪刚消融的初春景象。
注释
1、 思蜀四首：陆游晚年回忆蜀中生活所作组诗，共四首，此为其一。
2、 玉食：精美珍贵的食物，此处指代峨眉山特产。
3、 峨嵋栮（ěr）：即峨眉山木耳，“栮”为古称，亦作“耳”，因形似人耳得名。
4、 金齑（jī）丙穴鱼：用金色调料腌制的丙穴鱼。丙穴，在今四川广元一带，以产嘉鱼著称，《舆地纪胜》载：“丙穴出嘉鱼，味极鲜美。”
5、 晚秋醉：指秋季与友人共饮之事，暗含对往昔交游的怀念。
6、 故人疏：并非真疏远，而是感叹今不如昔，旧友零落或不得相见。
7、 白发当归隐：年事已高，理应退出仕途，归隐山林。
8、 青山可结庐：意谓可在山中建造简陋屋舍以居，表达归隐之愿。
9、 梅花消息动：梅花开放，象征春天将至，也触发诗人情感波动。
10、 怅望雪消初：雪初融、春将临之际，诗人怅然远望，既有期待也有感伤。 |