|
译文：
世间万事都不放在心上，整年都避开人群独居。
傍晚时扛着锄头在荒芜的田畦间劳作，居所四周用茅草新搭起简陋的墙屋。
病弱的马也不忍驱斥，自由的水鸥虽近却仍不肯驯服。
虽然自愧不如守城门的卑微小吏，姑且做个如葛天氏时代那般淳朴自在的百姓。
注释
1、 自咏：自我抒怀，多用于表达个人志趣或生活状态的诗作。
2、 万事不挂眼：指对世间功名利禄等事毫不在意。
3、 终年常避人：整年回避与人交往，有避世之意。
4、 荒畦：荒芜的田垄或菜地。
5、 荷锄：扛着锄头，指从事农耕劳动。
6、 环堵：周围四壁，形容居所狭小简陋。
7、 结茆新：新建茅屋。“茆”同“茅”，茅草。
8、 病马何劳斥：病马尚不忍驱赶责骂，表现仁厚之心。
9、 轻鸥未肯驯：比喻自己虽处江湖，但心性自由，不愿被世俗驯化。
10、 “虽惭市门卒”二句：反语自谦。市门卒指守城门的小吏，《庄子·则阳》载柏矩游齐，见市门有死囚，叹曰：“子独不闻夫丧人之国者乎？……虽贱必诛。”此处陆游说虽自愧不如守门小卒（可能暗指其无用于世），但仍愿做葛天民——即上古理想社会中淳朴安乐的百姓，出自《高士传》：“葛天氏之民欤？” |