|
译文：
人世间的事情本来就难以十全十美，我的一生早已感到有负于天。
常常成捆地借来书籍阅读，友人馈赠的美酒也接连不断。
稀饭粥食随时都能备齐，所居之地正对着湖光山色，清幽偏静。
到了晚年还有什么可羡慕的呢？只要尚未死去，便如同神仙一般自在。
注释
1、 世事本难全：世间万事难以圆满，语含人生缺憾之叹。
2、 吾生已愧天：意谓自己的一生未能尽善尽美，因而有负天地生成之德，带有自责与自省之意。
3、 借书常稛载：“稛载”原指用绳索捆扎装载，此处形容借来的书籍数量众多，成捆带回。
4、 馈酒亦蝉联：“蝉联”本义为连续不断，此处指友人不断送来美酒，表现交游之乐与生活之趣。
5、 饘粥随时具：“饘”（zhān）即稠粥，饘粥泛指简单的饮食，说明生活清贫但能自给。
6、 湖山此地偏：所居之处靠近湖光山色，且地处偏僻幽静，适宜隐居养性。
7、 残年：晚年，诗人作此诗时已年迈。
8、 更何慕：还有什么值得羡慕的呢？表达知足常乐的心态。
9、 未死即神仙：只要还活着，且能过上如此闲适的生活，便胜似神仙，极言其超脱尘俗之感。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首，风格多样，晚年多写田园闲居之作。 |