|
译文：
山中的雨水时常猛烈而急骤，溪流因之每日都在上涨。
潮湿的青苔沿着昏暗的墙壁悄然蔓延，腐朽的瓦片从破败的屋檐上纷纷坠落。
年岁已老，时光岂容推却；心性狂放，也难以轻易规劝纠正。
泥土深陷，村庄小路已被阻断，远处烟雾笼罩的树林中，隐隐露出酒家的青色帘幕。
注释
1、 山雨时时急：山中降雨频繁且急促。
2、 溪流日日添：因连绵雨水，溪水逐日上涨。
3、 湿苔缘暗壁：潮湿处生出的青苔沿阴暗墙壁蔓延生长。
4、 腐瓦落颓檐：腐朽的瓦片从倒塌或破损的屋檐上掉落。
5、 老至那容却：年老到来，无法拒绝或回避。
6、 狂来未易砭：内心激愤或行为狂放时，难以用言语规劝或治疗。“砭”原指古代治病石针，引申为纠正、疗治。
7、 泥深村路绝：道路泥泞，村落间的小路已无法通行。
8、 烟树：被雨雾或炊烟笼罩的树林。
9、 青帘：古时酒家悬挂的青布招牌或门帘，代指酒肆。
10、 本诗作于陆游晚年退居山阴时期，反映其闲居生活与心境。 |