|
译文：
河水退去，河床的沙痕显露出来，秋日天高气清，原野间弥漫着肃杀而清寒的气息。刚压榨出的油散发出饼的香气，腌制的韭菜也格外鲜美可口。寒风夹杂着霜气逼人，催促着人们穿上皮衣，我蜷缩在简陋的茅屋中，醉意朦胧，梦魂交织。手中满把菊花散发着浓郁清香，姑且借此比拟陶渊明当年隐居之乐。
注释
1、 水落沙痕出：河水退去后，河底沙地显露，形容秋日水枯之景。
2、 天高野气严：天空高远，原野间寒气逼人。“严”指肃杀、清冷之气。
3、 饼香油乍压：新压榨出的油使面饼散发香气，指秋季收获后榨油做饼的生活场景。
4、 齑美韭新腌：齑（jī），切碎的腌菜；韭菜刚刚腌好，味道鲜美。
5、 裘褐：皮衣与粗布衣，泛指御寒衣物；“裘”为皮衣，“褐”为粗麻短衣。
6、 风霜逼：寒风与霜雪侵袭，既指自然气候，亦可喻人生困顿。
7、 衡茆：即“衡门茅屋”，简陋的屋舍。衡门，横木为门，象征清贫隐居之所。
8、 醉梦兼：醉中与梦中交织，形容闲散恍惚之态。
9、 菊花香满把：手中握满芳香的菊花，呼应重阳赏菊习俗。
10、 聊得拟陶潜：姑且可以比拟陶渊明的隐逸生活。陶潜，即陶渊明，东晋著名隐士诗人，以爱菊、嗜酒、归隐著称。 |