|
译文：
秋风淅淅吹动树叶，凄冷的雨打落花瓣化作泥尘。
寒鹊仍在树间盘旋不肯栖息，晚归的鸡群却早已回巢安身。
年老多病，心中早已明白人生终有尽头；荣华与枯败，本来就是自然之理，本无差别。
独居静处嫌自己太过懒散，便拾起瓦片在菜畦边整理田埂。
注释
1、 淅淅：象声词，形容风声或雨声轻细。
2、 凄凄：寒冷、凄凉的样子，此处形容雨带来的寒意。
3、 作泥：指落花被雨水打落，混入泥土之中。
4、 鹊寒犹绕树：乌鹊因天寒未得安栖，仍在树间飞绕，喻漂泊无依或心绪不宁。
5、 鸡晚自归栖：家鸡傍晚按时归巢，象征安定与归属。
6、 老病心知有：诗人自知年老体衰，疾病缠身，生命有限。
7、 荣枯理本齐：荣盛与枯败本属自然规律，应以平等之心看待。
8、 端居：独居静处，多指退隐生活。
9、 嫌太懒：自我反省，觉得过于闲散无所作为。
10、 拾瓦傍蔬畦：在菜地旁边捡拾碎瓦，可能用于修整田埂或排水沟，表现日常生活细节。 |