|
译文：
在病中强撑着到庭院里行拜礼，君王的恩典比海还要深。
顿时增加了新的俸禄等级，暂时脱下了旧日的官帽。
心里刚想着要先置办酒宴，儿子却说暂且把琴赎回来。
人生能以奉祠为职实属难得，喜悦的神色已传遍山林。
注释
1、 拜敕：接受皇帝的诏令或敕书，行跪拜之礼。
2、 君恩抵海深：形容皇帝的恩德深厚如海，是传统臣子表达感激的套语。
3、 顿增新禄格：指因奉祠之职而提升俸禄等级。“禄格”即俸禄的等级标准。
4、 暂拂旧朝簪：暂时脱下旧时上朝佩戴的冠簪，象征退出正式官职。“朝簪”代指官职。
5、 先营酒：打算先置办酒宴，以示庆贺或排遣。
6、 儿言且赎琴：儿子却建议先把典当出去的琴赎回来。可见家境窘迫，琴曾被典当。
7、 奉祠：宋代制度，官员年老或罢职后，常被任命为主管道教宫观的闲职，不需赴任，仅享俸禄，称“提举宫观”或“奉祠”。
8、 人生奉祠贵：意谓人生中能得到奉祠之职也算是一种幸运。此语带自嘲意味。
9、 动山林：使山林间充满喜气，形容喜悦之情感染自然。
10、 口号：即兴吟咏的诗，多用于抒发一时情感。 |