|
译文：
山峦环抱，水流将尽，正是安放我这放翁的绝佳之处。
醉酒时觉得天地狭窄逼仄，年岁老去才真正体会到时光的公正无情。
如偃蹇之松甘于避世隐居，又似翩翩仙鹤乘风而行。
旧日的友人早已零落殆尽，如今纵情一笑，又能与谁共享？
注释
1、 纵笔：随意挥笔写诗，多用于题写晚年感怀之作，有放笔直书、不加拘束之意。
2、 山合水将穷：山势环绕，水流渐至尽头，形容地处偏僻幽深之境，亦暗喻人生境遇之困顿。
3、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达之老翁，表现出他不拘礼法、率性而为的性格。
4、 迮（zé）：狭窄、逼仄。此处指醉后感觉天地狭小，心胸不得舒展。
5、 时辰公：指时间公正无私，无论贵贱老少，皆受其支配。诗人年老后更觉岁月无情而公平。
6、 偃蹇（yǎn jiǎn）松：形容姿态弯曲、生长艰难的松树，常比喻隐士或不得志之人。此处以松自比，表达避世之情。
7、 逃世：逃避世俗，隐居避祸，体现道家避世思想。
8、 翩仙鹤驾风：形容如仙鹤般轻盈飞翔，乘风而去，象征超脱尘俗、精神自由。
9、 旧交零落尽：指往日好友相继去世或离散，反映陆游晚年孤独的现实。
10、 一笑与谁同：纵使心中有所领悟或情绪释放，却无人可共分享，凸显寂寞心境。 |