|
译文：
水乡之地寒气弥漫，常常降雨；我这孤寂之人夜里少有安眠。
并非酒后宿醉成病，只应是长年沉醉才对。
庭院中的春草已争相萌发，园中的梅花却徒然自怜凋零。
厚重的云层本不难拨开，可惜手中无剑可倚青天。
注释
1、 泽国：水乡，多湖泊河泽之地，此处指江南地区。
2、 寒多雨：气候寒冷，雨水频繁。
3、 畸人：原指出众或不合流俗之人，此处为诗人自指，含有孤独、不被理解之意。
4、 少眠：睡眠很少，难以入眠。
5、 酲（chéng）：酒醒后身体不适，宿醉。
6、 只合：只应该，唯有。
7、 庭草已争茁：庭院中的草已争相萌发生长。
8、 园梅空自怜：园中的梅花虽美却无人欣赏，只能自我哀怜。
9、 重云：层层叠叠的浓云，比喻现实中的压抑与阻碍。
10、 无剑倚青天：化用古人“倚天抽剑”意象，表达虽有志冲决黑暗，却无实现手段的遗憾。 |