|
译文：
连绵的寒雨下了三夜，我独居在狭窄简陋的几间屋中。
家境贫寒，对节日也淡然处之；年岁已老，却仍害怕岁月递增。
光阴在悲歌中流逝，望向关山，泪水已模糊了双眼。
梅花自在地开放又凋零，可这美丽的花儿，又是为谁而绽放、令人叹息呢？
注释
1、 夜雨三首：此为组诗之一，题为《夜雨》，共三首，此为其一。
2、 寒雨连三夕：寒冷的夜雨连续下了三个晚上。
3、 幽居：隐居，僻静孤独的居住状态。
4、 只数椽（chuán）：仅有几根屋椽，形容房屋简陋狭小。椽，架在屋顶承托屋瓦的木条。
5、 轻过节：对节日看得轻，不重视。因家贫而无力庆祝，故节日亦淡然视之。
6、 怯增年：害怕年纪增长。既因年老体衰，更因壮志未酬，惧怕徒增年岁而无所作为。
7、 日月悲歌里：时光在悲愤的吟咏中流逝。日月指光阴。
8、 关山泪眼边：遥望边关山河，眼中含泪。关山，象征边疆战事与国家安危。
9、 梅花自开落：梅花独自开放又凋谢，无人欣赏。
10、 叹息为谁妍：令人叹息的是，这美丽的梅花究竟是为谁而绽放？妍，美丽。 |