|
译文：
元宵节前三天，连续三天都是大雨夹雪。孤城之中寒意逼人，几乎要冻结成冰。道路泥泞，只能听见木屐踏过的声音；狂风猛烈，不时吹灭灯火。那些想要出门寻欢作乐的人白白烦恼，而对此毫无牵挂的禅定僧人又何须关心这些？我独坐室内，啜饮一杯豆豉汤，对着窗外嶙峋寒冷的夜影默默出神。
注释
1、 癸丑：干支纪年，此处指宋宁宗嘉泰三年（1203年）。
2、 上元：即上元节，农历正月十五，又称元宵节。上元三夕，指上元节前三个夜晚。
3、 孤城：指诗人所居的山阴（今浙江绍兴），因其地处偏僻，心境孤寂，故称“孤城”。
4、 冷欲冰：形容天气极寒，仿佛将要结冰。
5、 响屐：木屐踩在泥水中发出声响，暗示行人稀少，唯闻足音。
6、 风恶：风势猛烈。
7、 空恼追欢客：白白让那些想外出赏灯、寻欢的人烦恼。
8、 何关在定僧：与正在禅定中的僧人毫无关系，比喻超脱世俗。
9、 一杯尝豉候：品尝一杯豆豉汤的时候。豉，豆豉，一种调味品，亦可代指简朴饮食。
10、 寒影对崚嶒：面对寒冷夜色中嶙峋突兀的影子。崚嶒，原指山石高耸不平，此处形容夜影森然、孤峭。 |