|
译文：
从睡梦中醒来，起身走到门外，写下此诗。
窗色昏暗，便停下读书的功课；屏风深处，静养病中的双眼。
雨声善于打破我的睡意，酒力却无法抑制内心的忧愁。
我呆呆地披衣而起，昏沉沉地拄着拐杖漫无目的地游荡。
柴门傍晚还未关闭，隔着河水，隐约数着归来的耕牛。
注释
1、 睡起：睡醒之后。
2、 行至门外有赋：走出门外时有所感而作诗。
3、 窗黑：天色阴暗或暮色降临，窗户显得昏暗。
4、 停书课：停止读书学习的活动，指因环境或身体原因无法继续阅读。
5、 屏深：室内深处，屏风之后，形容幽居静养之境。
6、 养病眸：因眼疾或年老目力衰退而休养眼睛。
7、 雨声工破睡：雨声擅长惊醒睡眠，“工”意为擅长、善于。
8、 酒力不禁愁：饮酒也无法消除内心的忧愁，“不禁”即不能抑制。
9、 兀兀：呆呆地、茫然地的样子，形容无所适从的精神状态。
10、 柴荆：用树枝杂草做成的简陋门户，代指简朴的居所；“晚未闭”说明尚未关门，亦暗示无人打扰或生活疏懒。 |