|
译文：
堤岸绵延超过十里，村落很小只有三户人家。
山中的隐士放下打柴的担子，溪边的老翁摇动钓鱼车发出声响。
花丛深处蝴蝶沉醉于梦境，骤雨急落，蜂群散开如退朝的官衙。
衰弱多病的身体随着新年的到来稍有减轻，终于能穿着青鞋前往若耶溪游历。
注释
1、 堤长逾十里：堤岸延伸超过十里，形容地势开阔、环境幽静。
2、 村小只三家：村庄极小，仅有三户人家，突出人烟稀少、远离喧嚣的野趣。
3、 山客：指隐居山中的人，亦可泛指樵夫或高士。
4、 弛樵担：放下砍柴的担子，弛，放松、放下之意。
5、 溪翁：溪边的老渔夫，象征隐逸生活的人物形象。
6、 钓车：即钓具，此处指带有转轮的钓竿，摇动时会发出声音。
7、 花深迷蝶梦：花丛茂密，令人如入蝴蝶梦境，暗用《庄子·齐物论》“庄周梦蝶”典故。
8、 雨急散蜂衙：骤雨袭来，蜂群四散，如同官府退朝，古有“蜂衙”之称，谓蜂群作息有序如官衙。
9、 衰疾新年减：年老体衰且多病，但进入新年之后病情有所缓解。
10、 青鞋上若耶：穿着布鞋前往若耶溪，表达出游心愿实现。“若耶”即若耶溪，在今浙江绍兴，为古代著名风景胜地，常被诗人用以寄托隐逸之思。 |