|
译文：
厌倦世事便容易生出轻微的病态，贪恋睡眠只因早来的寒意已至。
人们虽会嘲笑我疏懒成性，但上天却实在怜悯我衰老衰弱的身体。
粗布衣裳何曾显得卑贱？茅草屋舍原本就宽绰自在。
将黄花插在乌帽之上，痛饮一醉，便已有无尽的欢愉。
注释
1、 厌事：厌倦世俗事务，指对官场或人事纷扰的疏离感。
2、 便微疾：因此容易感到身体不适，有病态之感，实为心绪所致。
3、 贪眠幸早寒：因天气早寒而贪睡，暗喻生活趋于闲散、避世。
4、 疏懒：懒散不拘礼法，常被时人讥讽，但此处为自嘲与自适。
5、 天实闵衰残：上天怜悯我年老体衰。闵，同“悯”，怜惜之意。
6、 韦布：韦带布衣，指平民装束，代指清贫生活。
7、 茆茨（máo cí）：茅草覆盖的屋顶，指简陋屋舍。
8、 本自宽：本来就很宽敞，强调心境开阔，不以居所狭小为苦。
9、 黄花：菊花，象征高洁与隐逸，亦点明时节为秋季。
10、 乌帽：黑帽，唐代以来官员及士人常戴，此处指诗人自己的帽子，插花显闲情逸致。 |