|
译文：
别笑这方池狭小，它拥有的清泉却如数斛之水般宽广。
映照着花朵，红锦般的倒影灿烂夺目；洗涤砚台时，墨汁翻涌宛如黑蛟盘绕。
日常取水供奉茶炉煮茶，偶尔也来掷竿垂钓消遣时光。
秋风吹过栏杆角落，水面也会泛起细微的波澜。
注释
1、 方池：方形的池塘，此处指诗人居所旁的小池。
2、 斛（hú）：古代容量单位，一斛约等于十斗，后改为五斗。此处极言泉水之丰沛。
3、 照花红锦烂：池水映出繁花倒影，如同华丽的红锦般绚烂。
4、 洗砚黑蛟蟠：洗砚时墨汁在水中扩散，状如黑色蛟龙盘曲。黑蛟，喻墨汁流动之形。
5、 茶鼎：煮茶用的锅或炉具，反映诗人饮茶自娱的生活习惯。
6、 掷钓竿：即垂钓，表达闲居生活的悠然自得。
7、 秋风过栏角：秋风吹拂池边栏杆的一隅，点明时节与环境细节。
8、 微澜：细小的波纹，呼应“方池小”却仍能因风起兴，暗含哲理意味。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，尤以诗作数量宏富、情感真挚著称。
10、 此诗收录于《剑南诗稿》，属陆游晚年退居山阴时期作品，风格趋于恬淡自然。 |