|
译文：
南方地区霜降常常来得较晚，初冬时节树叶才开始变红。
我胸怀旷达，在牛棚下安然栖息，美美地睡去，只听得雨声淅沥入梦中。
想起当年在沮水上曾见马匹浮水而渡，又忆及在嶓山思念射猎猛熊的豪情。
何时才能效法唐代的名将，年过八十仍奔赴辽东建功立业呢？
注释
1、 南国：指南宋统治下的江南地区，气候较暖，物候偏晚。
2、 霜常晚：南方入冬较迟，霜降时间比北方晚。
3、 初冬叶始红：指枫、乌桕等树木到初冬才开始变红，点明时节。
4、 旷怀：开阔的胸襟，豁达的情怀。
5、 牛屋：农家牛舍或简陋屋舍，此处表现诗人归隐乡间的生活状态。
6、 美睡雨声中：在雨声中安眠，体现心境的平和与身体的疲惫。
7、 沮水：古水名，源出陕西凤县，流经陆游曾任职之地，诗中代指其早年从军经历。
8、 浮马：指军队渡河时以筏载马，暗喻军旅生涯。
9、 嶓山：即嶓冢山，在今陕西境内，相传为汉水发源地，陆游曾在此一带活动。
10、 “何由效唐将”句：借用唐代名将如薛仁贵等远征辽东之事，表达自己年迈仍盼报国之志。“八十下辽东”虽非实指某将，但化用老将出征之意象。 |