|
译文：
园子荒芜，无人打扫清理；篱笆残破，只能用树枝勉强支撑。长期干旱使得池中的浮萍枯死，新降的霜雪让野外的藤蔓凋零。寒冷的天气里，取暖的炉火尚无着落，只好不时买些浊酒来御寒。然而，郊外原野上仍有令人振奋的景象，饥鹰在空中盘旋，正等待着猎人指使呼召。
注释
1、 园荒阙扫除：园子荒废，缺少打扫清理。“阙”同“缺”。
2、 篱败且枝梧：篱笆倒塌破损，姑且用树枝支撑。“枝梧”本义为支撑，引申为勉强应付。
3、 久旱池萍死：因长时间干旱，池塘中的浮萍全部枯死。
4、 新霜野蔓枯：刚下的霜导致野外的藤蔓迅速枯萎。
5、 寒炉殊未议：取暖的炉火还根本没有准备。“殊”意为“尚、犹”；“议”指筹划、安排。
6、 浊酒却时酤：只好时常买些劣质酒来饮用。“酤”即买酒。
7、 飞动郊原兴：原野上的景象激发了诗人内心的豪情与兴致。
8、 饥鹰待指呼：饥饿的鹰隼在空中盘旋，等待人的召唤去狩猎。比喻诗人虽老而志在报国，愿被起用。 |