|
译文：
夜半无法入眠，我起身伫立于中夜，披上衣裳，心中增添无限感慨与激昂。
千金买骨的典故徒然成空，三次沐浴净身却终遭剖腹取胆的惨祸。
世间的事务我大致已经能够认识清楚，我的生命又何必长久延续？
纵然身穿粗布棉裘，栖居于茅草屋下，死后也依然会留下芬芳。
注释
1、 冬夕：冬季的夜晚。此为组诗之一，题为《冬夕二首》，此处选其一。
2、 不寐起中夕：因无法入睡而在半夜起身。“中夕”即半夜。
3、 披衣增慨慷：穿上衣服，情绪更加慷慨激昂。“慨慷”同“慷慨”，指情绪激昂悲壮。
4、 千金空市骨：用“千金市骨”典故，传说古代君主欲求千里马，不得，乃以千金购死马之骨，后人闻之，以为其诚，遂献千里马。此处反用其意，谓徒然耗费心力却无所获。
5、 三沐竟刳肠：指反复洁身自好却仍遭残害。“三沐”本指多次洗头，形容礼贤下士或自身洁净；“刳肠”典出《庄子·外物》：“伍子胥亲被戮，苌弘死于蜀，藏其血三年而化为碧。”亦有“刳肠”之说，象征忠臣被害。
6、 世事粗能识：对世间之事大体已能理解透彻。“粗”即大致、大略。
7、 吾生安用长：我的生命又何须长久？表达对生死的豁达与对现实的失望。
8、 布裘：粗布制成的棉衣，代指贫寒生活。
9、 茆屋：即茅屋，用茅草盖顶的简陋房屋。
10、 死去亦芬芳：即使死去，精神仍如香气般留存，比喻品格高洁，流芳后世。 |