|
译文：
离海之月升至一丈高，清冷的光辉照彻万里，明亮如昼。
众多星辰几乎隐没殆尽，唯有一轮明镜般的满月缓缓独行于天际。
浓重的露水不断滴落在松树如鬃毛般的针叶上，高远的夜风中传来鹤的鸣叫声。
我年事已高，特别怕冷，却仍无法抑制地倚着栏杆久久凝望，不愿离去。
注释
1、 十月十五夜：指农历十月十五日夜晚，时值深秋，月圆之夜。
2、 离海月：指从海平面升起的月亮，形容月亮初升之状。“离海”或解为远离海洋之处所见之月，亦可理解为月出于海。
3、 盈丈：形容月亮高悬天空，高度约有一丈，极言其皎洁高远。
4、 一镜：比喻明月如一面镜子，清澈明亮。
5、 徐行：缓慢移动，形容月亮在夜空中缓缓运行的姿态。
6、 松鬣（liè）：松树的针叶密集如马鬃，故称“鬣”。此处指松针。
7、 高风吹鹤声：高空中的风传来鹤的鸣叫。鹤常象征高洁、孤寂，亦暗示秋夜氛围。
8、 殊畏冷：特别害怕寒冷。殊，很、甚。
9、 不尽倚阑情：指诗人虽感寒凉，却仍不忍离开，久久倚栏望月，情感难以平息。
10、 阑：同“栏”，栏杆。 |