|
译文：
久病缠身，从未停歇，到了暮年，更不愿多提。
漂泊失所，魂魄仿佛尚未归来，困顿不堪，徒然留着说话的舌头。
田间耕作仍是心中牵挂之事，担任祠官承蒙君主恩典。
只愁这垂老的双眼，还未能见到中原平定、国家统一之日。
注释
1、 久疾：长期患病。陆游晚年多病，此为其真实写照。
2、 无时已：没有一时停止，形容病情持续不断。
3、 残年：晚年，年岁将尽之时。
4、 流离：漂泊不定，此处或指身心俱疲、神志恍惚之状。
5、 魂未返：魂魄未能归位，形容病中精神恍惚或流落失所之感。
6、 穷困舌空存：虽处境困顿，但尚能言语，暗含“仅余言论而无力作为”之叹。
7、 耕垄：田间地头，代指农事。陆游虽为官员，却始终关心民生农事。
8、 祠官：掌管祭祀之官，陆游曾任此类闲职，虽清闲但有俸禄，故称“荷主恩”。
9、 垂老眼：年老昏花的眼睛，象征生命将尽。
10、 定中原：收复被金人占领的中原地区，实现国家统一，是陆游一生夙愿。 |