|
译文：
衰老多病之身玷辱朝廷官位，幸得君恩宽宥，得以免职归乡。
内心尚能保持自信自守，不怨恨与世俗相背离。
在草市上冒着寒气买酒独饮，在江边城中听着夜晚捣衣的声响。
这样的地方正适合终老此生，高枕安卧，谢绝一切征召与召唤。
注释
1、 村居二首：组诗名，此为其中一首，描写诗人退居乡村的生活情景与心境。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，著有《剑南诗稿》《渭南文集》等。
3、 衰病污朝著：年老多病，自觉愧对朝廷官职。“朝著”指朝臣的职位或行列。
4、 恩宽得免归：承蒙皇恩宽恕，允许辞官还乡。
5、 粗能心自信：大致还能做到内心自信自持，不失操守。
6、 不恨世相违：虽与世俗不合，亦无怨恨之意，体现超脱心态。
7、 草市：唐代以来指乡村集市，非正式行政设置的交易场所。
8、 寒沽酒：冒着寒冷去买酒，表现生活清苦但自有情趣。
9、 江城夜捣衣：江边城镇夜晚传来妇女捣洗衣物的声音，渲染静谧而略带孤寂的氛围。
10、 是中堪送老，高枕谢招麾：此地正适合安度晚年，“高枕”表示无忧，“谢招麾”意为谢绝朝廷再次征召。 |