|
译文：
都市街市的喧嚣渐渐散去，城门关闭时夕阳的余晖映照着西城。
河面倒映着桥的影子，河水仿佛在倒流；雪野之上聚集着乌鸦的啼鸣。
深巷中传来接连不断的捣衣声，寒烟缓缓沉落于荒废的城池。
船只纷纷匆匆出发，争先恐后地赶乘早潮水势平稳之时启航。
注释
1、 西城：指山阴（今浙江绍兴）的西城，陆游晚年居越州，常登临赋诗。
2、 市步：即“市埠”，指城市中的码头或街市。步，通“埠”。
3、 群嚣散：指市井喧闹的人声逐渐平息。
4、 夕照明：夕阳的光辉映照。
5、 河流倒桥影：河面平静如镜，桥影倒映其中，仿佛河流倒流。
6、 雪野：覆盖着雪的原野。
7、 乌声：乌鸦的叫声，常象征荒凉或暮色。
8、 繁杵：频繁的捣衣声。杵，捣衣用的木棒，古时秋夜妇女常于月下捣衣。
9、 寒烟：寒冷中升起的薄雾或炊烟，带有凄清之意。
10、 早潮平：指清晨潮水平稳，利于行船，古人常趁此时启航。 |