|
译文：
清晨寒霜浓重，屋檐上的水珠滴滴落下；柴薪已干，夜晚的焙火温暖着小屋。年老之后只适宜穿粗布衣裳，生病时便不出柴门一步。瓶中的梅花悄然飘落，窗边喜鹊喧闹鸣叫。闲散之人确无俗事牵绊，午间一觉睡到了黄昏。
注释
1、 霜重：指秋冬季清晨霜气浓厚。
2、 晨檐滴：清晨屋檐因霜融而滴水。
3、 薪乾：干燥的柴薪。“乾”同“干”。
4、 夜焙温：夜间用火烘烤（焙）物品或取暖，此处指炉火温暖。
5、 布褐：粗布短衣，古代贫士或隐者常服，象征简朴生活。
6、 柴门：以柴木为门，代指简陋居所，亦含隐居之意。
7、 瓶里梅花堕：插在瓶中的梅花凋落。“堕”即坠落、凋零。
8、 鹊语喧：喜鹊在窗外喧叫。古人认为鹊鸣主吉兆。
9、 闲人：无所营求、远离官场之人，自指诗人自己。
10、 午睡到黄昏：极言生活悠闲，无事烦扰。 |