|
译文：
正月初一的第二天，我已年届七十，连日来欢愉不断，心情舒畅。邻里乡亲纷纷前来祝贺祈福，亲戚朋友们也久久停留相伴。羊羔映衬着红绸缠绕的酒瓮，人们头戴红花、扎着红色头巾，喜气洋洋。从今天起将有更多喜事，农耕之事也将从西边的田畴开始启动。
注释
1、 正旦：农历正月初一，即春节。
2、 连朝乐未休：连续多日欢庆不断。“朝”指日、天，“连朝”即接连几日。
3、 比邻：邻居，近邻。
4、 颂祷：祝福祈愿，多用于祝寿或节日祝愿。
5、 亲党：亲属和同乡亲友。
6、 羊映红缠酒：指宴席上宰羊饮酒，酒瓮用红绸缠绕，象征吉祥喜庆。
7、 花簪绛帕头：头上插着花，戴着红色头巾。“绛”为深红色，“帕头”即头巾。
8、 从今日有喜：意为从今天起将有更多喜事降临。
9、 农事起西畴：农耕活动将在西边的田地开始。“畴”指田亩、田地。
10、 七十今年是：指诗人时年七十岁，为南宋孝宗淳熙十四年（1187年）左右所作。 |