|
译文：
我为服药养生来到村庄以北，伫立水边观赏游鱼。
忽然遇见一位作长揖之礼的客人，他擅长推算人短时期的命运吉凶。
酒味淡薄，只能勉强使脸颊泛红；囊中空空，无法回赠钱财以表谢意。
时世清平，你尚且健在，请记得到华山之前来寻访我。
注释
1、 遇术士饮以卮酒：题意为“遇到一位术士，用一杯酒款待他”。卮（zhī）：古代盛酒的器皿，此处指一杯酒。
2、 行药：魏晋以来有服药后散步以助药效的习惯，称“行散”或“行药”，后泛指服药养生。
3、 小行年：指短期内的流年运势，即近时的命运吉凶。术士常为人推算“行年”，此为占卜之一种。
4、 长揖：古时一种拱手高举、自上而下的敬礼，多用于平辈或身份相当者之间，表示庄重而不卑屈。
5、 能算小行年：指这位术士擅长推算他人近期的运势。
6、 酒薄：酒味淡薄，说明条件简陋，非佳酿。
7、 赪颊（chēng jiá）：因饮酒而使脸颊发红。赪，红色。
8、 囊空阙赠钱：口袋空空，缺少可赠送的钱财。阙，同“缺”。
9、 时清：时世清明，天下太平。暗指南宋偏安局面下相对安定的社会环境。
10、 华山前：此处应为泛指山野隐居之地，并非实指陕西华山。陆游晚年居于山阴（今浙江绍兴），诗中“华山”可能是借代，表达归隐之意。 |