|
译文：
花儿开过，树荫已浓密成片，溪边浮起的云气带来傍晚的微凉。
牛群行走在溪中，踏出潺潺水声；白鹭飞下，轻点在青翠的秧苗间。
古老的寺庙仿佛和往昔一样，幼小的松树已成行列，茁壮生长。
年迈的僧人久卧不出床榻，由童子代为焚香礼佛。
注释
1、 游云门诸兰若：云门，指浙江绍兴云门寺一带，为南朝以来著名佛教胜地；诸兰若，泛指云门附近的多座佛寺或静修之所。“兰若”为梵语“阿兰若”（Aranya）音译之略，意为寂静处，原指僧人修行的僻静之地。
2、 花过木阴合：花期已过，树木枝叶繁茂，树荫连成一片。“阴”同“荫”。
3、 溪云生莫凉：“莫”通“暮”，指傍晚时分；溪上浮起云气，带来微凉之意。
4、 牛行响白水：牛群在溪水中行走，激起水声。“白水”形容清澈流动的溪水。
5、 鹭下点青秧：白鹭飞落于田中嫩绿的秧苗之间，“点”字极富动感，写出其轻盈姿态。
6、 古寺宛如昔：古老的寺庙景象如同过去一般，未有太大变化，暗含物是人非之感。
7、 稚松森已行：当年幼小的松树如今已长成整齐行列。“稚松”指新栽或初生之松；“森已行”谓茂盛成行，有秩序地生长开来。
8、 耆年不下榻：耆年，指年高德劭的老僧；“不下榻”说明其年老体衰，久居室内，不再外出。
9、 童子为烧香：小沙弥代替老僧焚香供佛，体现寺院传承与日常修行生活。
10、 兰若：见注释1，此处泛指山中佛寺。 |