|
译文：
藤蔓初时遮蔽了架子，菱角的茎蔓渐渐穿过浮萍。
流水环绕着篱笆根部泛出绿意，山色透过树木的缝隙显出青翠。
我长久地告别了朝廷仕途的梦想，也不辜负草堂中隐逸的精神。
幸而还有酿造黄酒的方法，整年都可以任凭醉与醒之间自在往来。
注释
1、 山园：指陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）所居的园林式住宅，即“三山别业”。
2、 藤阴初覆架：藤蔓生长茂盛，枝叶成荫，刚刚覆盖住搭起的棚架。
3、 菱蔓：菱角植物的茎蔓，水生，常漂浮于水面。
4、 穿萍：指菱蔓穿行于浮萍之间，形容生长蔓延之态。
5、 帝所梦：喻指仕途理想或入朝为官的愿望。“帝所”即天子所在之处。
6、 草堂灵：指隐居之所的精神寄托，暗用杜甫成都草堂典故，象征高洁隐逸之志。
7、 黄醅（pēi）法：指自酿浊酒的方法。黄醅，未滤的米酒，俗称“黄酒”，宋代江南常见。
8、 任醉醒：听任自己或醉或醒，表现一种放达不拘的生活态度。
9、 树罅（xià）：树缝，指树木之间的空隙。罅，裂缝。
10、 长辞：长久告别，表示彻底放弃之意。 |