|
译文：
一天比一天更衰老，一年比一年更贫穷。
本来就没有享富贵的命相，姑且做个安于贫贱的闲人吧。
原本就不谋求营造多处安身之所，又何须执着于区区一文钱？
乡村里正逢樱笋上市的时节，热闹非凡，我索性多喝几杯，醉中尽情癫狂。
注释
1、 山园杂赋四首：陆游晚年退居山阴故乡时所作组诗，共四首，此为其中一首。
2、 一日老一日，一年贫一年：直抒年岁渐长、生活日益困顿的现实。
3、 元无肉食相：典出《左传·宣公四年》：“楚人谓‘肉食者’谋之”，指居高位享厚禄之人。此处自谦无富贵之相，注定清贫。
4、 且作地行仙：暂且做一个行走于人间的“神仙”，即安于平淡、超然物外的隐逸之人。
5、 本不营三窟：化用“狡兔三窟”典故，意为本不谋求多处安身或多重保障，表示无所营求。
6、 何须直一钱：直，通“值”。连一文钱都不值得在意，极言淡泊名利。
7、 村墟：村庄，乡野之地。
8、 樱笋闹：指春季樱桃与竹笋上市，乡间集市热闹景象。唐代有“樱笋厨”之说，指春日以樱笋为食的时令饮食。
9、 剩放醉中颠：索性在醉酒中放纵癫狂。“剩”意为“尽”“只管”；“颠”指行为放达不羁。
10、 地行仙：道教称虽在人间但生活如仙者，常用于形容隐士或安贫乐道之人。 |