|
译文：
梅子已熟，连绵的黄梅雨仍在继续，麦穗初秀，田野间还残留着微寒。
穿过树林的是如红绸带般飘动的落花或溪流，拔地而起的是如碧玉般挺拔的竹林。
因愁绪萦绕，酒也显得淡薄无味；因久病体弱，衣服穿在身上变得宽松。
所欣慰的是消渴之症有所减轻，如今正可品尝甘酸适口的乳酪。
注释
1、 初夏：夏季的第一个月，约在农历四月，此时梅子成熟，进入梅雨季节。
2、 梅黄雨：即“梅雨”，因梅子成熟时阴雨连绵而得名，亦称“黄梅雨”。
3、 麦秀寒：麦子抽穗时仍带有春末的寒意。“秀”指植物吐穗开花。
4、 红练带：比喻红色的溪流、落花或藤蔓，状如飘动的红色丝带。
5、 拔地：从地面陡然耸起，形容高耸之态。
6、 碧琅玕（láng gān）：原指美玉，此处比喻青翠挺拔的竹子。古时常以“琅玕”喻竹。
7、 酒向愁边薄：因心中忧愁，饮酒亦觉味淡，非酒真薄，乃心绪使然。
8、 衣从病后宽：因久病消瘦，故衣物显得宽松，化用杜甫“衣带日已缓”之意。
9、 消渴：中医病名，指口渴多饮、多尿、消瘦等症状，类似今之糖尿病。陆游晚年多病，常言此疾。
10、 乳酪正甘酸：乳酪味道甘酸适口，既写实，也暗含病体渐愈、味觉恢复之喜。 |