|
译文：
农舍生活虽然辛苦，但君主的恩德怎敢遗忘。蚕茧已经结得满满当当，簇中稠密；麦子成熟，已运上场院开始打晒。村间小路渐渐开阔，人们正叮叮当当地修筑野外池塘。只要天降及时雨充足，我愿击壤而歌，赞颂这太平安康的时代。
注释
1、 农舍：指农民居住的房屋，此处代指乡村生活。
2、 君恩讵可忘：怎能忘记君主的恩德。讵（jù），岂、怎。
3、 茧稠：蚕茧密集。形容蚕事丰收。
4、 初满簇：刚刚装满蚕簇。簇，供蚕结茧用的草架或竹架。
5、 麦熟已登场：麦子成熟后已搬运到场院中准备脱粒。
6、 渺渺：遥远、隐约的样子，此处形容村路逐渐延伸、开阔。
7、 登登：象声词，形容筑塘时夯土的声音。
8、 野塘：乡村的池塘，用于蓄水、养鱼或灌溉。
9、 时雨足：及时的雨水充足，指风调雨顺。
10、 击壤：古代的一种游戏，也指高歌太平盛世。典出《击壤歌》：“日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食，帝力于我何有哉？”后用以歌颂太平治世。 |