|
译文：
蜷缩在狭小如蜗壳般的屋子里，局促不堪，白发稀疏，显得格外萧条。
人生道路走到尽头，贫穷便常入梦中；年岁已老，疾病更肆意欺凌。
宁愿披着草绳为衣，也忘却三公的印绶；粗茶淡饭的菜羹，胜过八珍美味。
在蓬草遮蔽的窗下，独饮一杯浊酒，顿觉胸怀开阔，胆气豪壮。
注释
1、 薄醉：微醉，此处指借酒排遣情怀。
2、 遣怀：抒发情怀，排解愁绪。
3、 局蹐（jú jí）：拘束、局促的样子。
4、 蜗庐：比喻极其狭小简陋的居所，如蜗牛壳般。
5、 迮（zé）：狭窄。
6、 萧条：形容白发稀疏零落，亦暗喻生活冷清。
7、 鹤发：白发，象征年老。
8、 途穷：比喻人生道路走到了尽头，典出阮籍“时无英雄，使竖子成名”，每至穷途辄痛哭。
9、 带索：以草绳为衣带，形容极度贫困而不失志节，典出《列子·天瑞》荣启期事。
10、 三组：即三公之印绶，古代最高官职的象征，组为系印丝带。
11、 羹藜：以野菜煮羹，指粗劣饮食。
12、 八珍：古代八种珍贵食材，泛指极尽奢华的美食。
13、 蓬窗：用蓬草遮蔽的窗户，形容居所简陋。
14、 胆轮囷（lún qūn）：形容胆气充盈、盘结壮盛的样子。轮囷，原指树木盘曲高大，此处引申为豪壮之气充塞胸臆。 |