|
译文：
一声长叹再长叹，我的一生将归向何方？
哪想到暮年已近，只觉得老友日渐稀少。
为避祸患而退隐，归来后依然困顿；
欲保持沉默以避谗言，可沉默也并非良策。
今年贫穷到了极点，打算卖掉旧日的渔矶。
注释
1、 太息：即叹息，表示深沉的忧愁或感慨。
2、 吾生谁与归：意谓自己一生漂泊，不知归宿何处，暗含孤独无依之感。
3、 暮景迫：指晚年已至，时光迫近，生命将尽。
4、 故人稀：老朋友越来越少，既因年岁所致，也因政治环境使然。
5、 避祸归犹困：为躲避灾祸而退隐故乡，但生活依然困顿不堪。
6、 忧谗默亦非：担心遭人谗害，想保持沉默，但沉默也无法保全自身。
7、 今年贫彻底：今年贫困到了极点，毫无余裕。
8、 拟卖旧渔矶：打算出售过去垂钓用的渔矶。渔矶象征隐居生活的清高与闲适，今欲出售，反衬现实之窘迫。
9、 渔矶：水边可供垂钓的石台，常为隐士居所象征。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人，诗词兼擅，风格雄浑豪放，亦有沉郁之作。 |