|
译文：
夜深难以入眠，起身坐在园中，一直坐到天明。
凉气袭来，使久病的身体稍得舒缓，拄着藜杖，心绪悄然融入这清寂的夜色之中。
月光惊动了孤独的鹊鸟飞起，天空随着众星西斜而渐渐转暗。
园中松树与菊花，仿佛陶渊明笔下的彭泽田园；眼前的山水景致，又似古时的会稽风光。
我低声吟咏，仍觉意犹未尽，不知不觉间，已传来一声声报晓的鸡鸣。
注释
1、 夜分不寐：深夜无法入睡。“夜分”指半夜。
2、 凉气苏衰疾：清凉的空气使衰老多病的身体得到缓解。“苏”意为复苏、舒缓。
3、 幽情入杖藜：内心幽微的情思寄托于拄着藜杖漫步之中。“杖藜”即藜木做的拐杖，常为隐士或年老者所用。
4、 月惊孤鹊起：月光惊动了栖息的孤鹊，使其飞起。化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”之意。
5、 天带众星西：天空伴随着众多星辰向西移动，形容夜将尽、黎明将至。
6、 松菊今彭泽：园中松树与菊花，如同陶渊明任彭泽令时所爱之景，借指隐逸生活。
7、 山川古会稽：眼前的山水让人联想到古代的会稽（今浙江绍兴一带），陆游曾在此任职，亦有深厚情感。
8、 清吟殊未惬：轻声吟诗仍觉得不尽兴。“清吟”指低声吟诵诗句。
9、 喔喔已晨鸡：鸡鸣声已接连响起，表示天已快亮。“喔喔”为鸡鸣拟声词。
10、 至旦：直到天明。 |