|
译文：
步入湖边，借小舟返回居所，写下五首诗。
心中满是凄凉的怀古之情，面对的是昏暗萧瑟的暮秋时节。
红色的树林映衬着秦代驰道的遗迹，青山环绕着禹王庙的墙垣。
湖面吹来的风飘散了断续的号角声，村落中晨雾初起，升起孤独的炊烟。
年老时遗憾功名成就太晚，却无人能与我一同策马奋发。
（注：此为组诗第一首的翻译，其余四首未提供原文，故仅译此首。）
注释
1、 步至湖上：步行到西湖边。陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），常游鉴湖一带。
2、 寓小舟还舍：租借小船返回住所。“寓”通“赁”，租赁之意。
3、 凄凉怀古地：面对古迹心生悲凉。此处可能指越地古迹，如会稽山、禹陵等。
4、 暮秋天：深秋时节，天气昏暗，万物凋零，烘托悲凉气氛。
5、 红树秦驰道：红色树叶覆盖的古道，指秦代修建的驰道遗迹。秦驰道为全国交通要道，此处或为越地旧道遗存。
6、 青山禹庙壖（rán）：青山环抱的禹王庙附近空地。“壖”指庙宇周围的空地或边缘地带。禹庙在会稽山，为纪念大禹治水所建。
7、 湖风飘断角：湖风吹来，传来断续的军号声。“断角”指不连贯的号角声，暗示边防不宁或军务废弛。
8、 墟日起孤烟：清晨时分，村落中升起一缕孤独的炊烟。“墟”指村落。
9、 老恨功名晚：年老而遗憾功业未成。陆游一生主张抗金，但屡遭排挤，晚年退居乡里。
10、 无人共著鞭：没有人能和自己一起策马奋进。“著鞭”典出《晋书·刘琨传》：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。”比喻奋发进取，不甘落后。 |