|
译文：
轻轻划桨，细浪随之荡漾，清新的凉意吹入岸边的头巾。
成行的大雁刚刚飞到，断断续续地排成队列；空着担子的农人，在暮色中缓缓归家。
不要说贫穷就不算病苦，其实又有谁知道，真正的本性其实是懒散闲适。
远处传来稀疏的钟声，唤起了我的诗情，悠悠远远地穿越烟雾弥漫的渡口。
注释
1、 步至湖上：步行到西湖或鉴湖一带，陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），常游湖边。
2、 寓小舟还舍：租用或乘坐小船返回住所。寓，寄、借之意。
3、 细浪随摇楫：轻细的波浪随着划桨的动作起伏。摇楫，划桨。
4、 新凉入岸巾：秋日的凉意吹进岸边的头巾。岸巾，指戴在头上的巾帻，代指诗人自身。
5、 断行初到雁：大雁南飞，行列不整，刚到此地。“断行”形容雁阵零落，因长途飞行而分散。
6、 空担暮归人：农人劳作归来，担子已空，暗示一天辛劳结束。
7、 漫道贫非病：常言“贫不足为病”，但诗人反其意而用之，指出贫困实亦是一种困苦。
8、 谁知懒是真：真正了解我内心的人，才会明白“懒”才是我的本性，即不慕荣利、好静厌动的天性。
9、 疏钟：远处稀疏的钟声，多指寺庙晚钟。
10、 迢递度烟津：钟声悠远地穿过烟雾笼罩的渡口。迢递，遥远貌；烟津，雾气弥漫的水边渡口。 |