|
译文：
人生困顿之际多有感慨，年老之时知音稀少、声名不显。
借酒消磨闲散的时光，从书中寻求自我激励与精神寄托。
只求保全性命便心满意足，庸庸碌碌度日；厌恶世事纷扰，宁愿闭门谢客。
每每愧对故乡年迈的父老，他们白发苍苍仍念念不忘报效国家，而我却无所作为。
注释
1、 穷途：比喻人生困顿、仕途坎坷。典出《晋书·阮籍传》：“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而返。”
2、 感慨：因境遇不佳而生悲叹之情。
3、 老境：老年时期。
4、 知闻：知音、相识之人；亦指名声传播。
5、 酒里闲消日：以饮酒打发时光，反映消极避世的情绪。
6、 书中自策勋：从读书中获得精神激励，“策勋”本指记功，此处引申为自我勉励。
7、 全躯：保全自身性命。
8、 希碌碌：但求平庸苟安。“希”即希望，“碌碌”形容平庸无为。
9、 扫轨：闭门谢客，不与外界往来。古时“扫轨”谓杜门不出，断绝交游。
10、 头童念致君：头发脱落稀疏（头童），年老体衰，但仍念念不忘辅佐君王、报效国家。“致君”即“致君尧舜上”之意，表达忠君报国之志。 |