|
译文：
回到栗里种上菊花，像汉代邵平那样在青门外隐居卖瓜。
体弱多病，对天气变化格外敏感；衰颓的鬓发令人害怕年华流逝。
原野空旷，乌鸦的啼叫声显得欢快；溪水清澈，大雁的影子斜飞而过。
门前秋日积水已经退去，也打算堆土筑起堤防，整理田地。
注释
1、 秋晚：指秋季的傍晚。
2、 栗里：古地名，相传为东晋陶渊明隐居种菊之处，此处借指归隐之地。
3、 青门卖瓜：典出《三辅黄图》，汉初邵平（秦东陵侯）秦亡后在长安青门外种瓜为生，瓜味甘美，世称“东陵瓜”。后用以喻隐士生活。
4、 赢躯：瘦弱的身体。赢，通“羸”，瘦弱。
5、 病天色：因天气变化而感到身体不适，即对气候变化敏感。
6、 衰鬓：花白的鬓发，象征年老。
7、 怯年华：害怕时光流逝，感叹年岁已高。
8、 野旷：原野空旷辽阔。
9、 乌声乐：乌鸦鸣叫之声显得欢快，或为反衬心境，或为实写秋野生机。
10、 秋潦退：秋季因雨而成的积水退去。潦（lǎo），雨后积水。拟：打算。堤沙：堆土成堤，整治土地。 |