|
译文：
高高的坟冢上，曾是操劳久戍边疆的将军；如今大军尚未凯旋，主帅却已先逝。
他生前敢于直言进谏，扭转天子之意，宁可舍弃生命也要忠于圣明的时代。
人心险恶难以揣测，时局变幻也非人所能尽知。
史册刚刚开始记载他的功绩与忠诚，而我这孤独的生命，还想向谁诉说对他的哀思？
注释
1、 太师魏国史公：指被追封为魏国公的史姓重臣。“太师”为三公之一，尊称。“史公”泛指史氏家族中的重要人物，可能为史浩或史弥远，待考。
2、 輓歌：哀悼死者所作之诗，古代送葬时所唱，后亦指悼亡诗。
3、 垄干：即“垄上”，坟墓之上；“干”或为“冈”之误，指高起的土丘，此处代指墓地。
4、 劳久戍：长期辛劳于边防戍守，喻指为国操劳不息。
5、 大将未班师：主将尚未率军凯旋，暗指国家战事未平，而良臣已逝，令人痛惜。
6、 抗议：直言抗争，提出不同政见。
7、 回天意：比喻以臣子之力改变君主的决定，极言其胆识与影响力。
8、 忘身为圣时：不顾自身安危，只为忠于这个圣明的时代，实则含讽刺或反语意味，或暗指时代未必“圣”。
9、 人心崄莫测：崄，同“险”，人心险恶不可预测。
10、 汗简方传信：汗简，古时书写竹简需火烤出汗（去湿），故称史书为“汗青”或“汗简”；此句谓史书刚刚开始记录其真实事迹。 |