|
译文：
藤蔓稀疏，已不能覆盖支架；梧桐落叶纷纷，几乎填平了沟渠。
因逢闰年，秋风寒霜来得更晚，而我这衰老之人的岁月也正迅速流逝。
刚刚还坐在石上读书，转眼又拿起钓竿登上小船垂钓。
并非生活中毫无约束，只是像我这样的闲散之人，才真正感受到自由。
注释
1、 十月晦日：指农历十月的最后一天。“晦”为每月最后一日，古以干支纪日。
2、 藤疏不覆架：藤蔓稀疏，无法覆盖原本搭设的架子，形容植物凋零、秋意萧瑟。
3、 桐落欲平沟：梧桐树叶落尽，几乎填平了沟渠，极言落叶之多与季节之深。
4、 闰岁：逢闰年。宋代历法设有闰月，使该年较长，故称“闰岁”。
5、 风霜晚：因闰月之故，气候推迟，风霜来得较晚。
6、 衰年日月遒（qiú）：年老之时，光阴流逝迅疾。“遒”意为迫近、疾速。
7、 坐石：坐在石头上，指静坐读书。
8、 把钓：手持钓竿，指垂钓。
9、 羁束：束缚、拘束，多指官场礼法或世俗事务。
10、 闲人：指退居乡里、不问政事之人，此处为诗人自指。 |