|
译文：
落叶纷纷本可清扫，幽静的花朵却在寒中独自开放。
粮仓已空，连雀鸟都不再喧闹；门庭寂静，唯有僧人前来探访。
孤独地坚持着不被世人看重的学问，人生已入穷途末路，大势难返。
只好唤来孩子料理租税之事，切莫等到官府催缴文书到来才匆忙应对。
注释
1、 幽居：隐居于僻静之地，此处指陆游晚年退居山阴故居的生活状态。
2、 纷可扫：落叶纷飞，本可以清扫，但亦暗含懒得收拾、任其自然之意。
3、 幽花：指在僻静处悄然开放的野花，象征高洁而不为人知的品格。
4、 囫（qūn）空：粮仓已空。図，圆形谷仓。此句写生活贫困，连雀鸟因无食而不来，反衬寂静。
5、 雀噪：旧时粮多则雀聚争食而噪，囷空则雀去无声，反用其意更显凄清。
6、 门静有僧来：门庭冷落，唯僧人来访，体现交往稀少，亦暗示诗人与佛门有所往来，寻求精神慰藉。
7、 孤学：指诗人坚持儒家经世之学，然不为时所重，被视为不合时宜的独学。
8、 时方弃：当世正抛弃这种学问，指理学或传统儒学在当时受压制，或诗人政见不被采纳。
9、 穷途势莫回：化用阮籍“穷途之哭”典故，谓人生已至绝境，大势已去，无法挽回。
10、 县符催：县衙下发的催缴赋税文书。符，官方文书。此句表现底层士人仍需面对苛政压力，不得安闲。 |