|
译文：
雨后初晴，鸡群早早归栖；秋风高起，大雁排成斜阵南飞。园丁割下经霜的稻谷，村中女子售卖秋天采摘的茶叶。在残缺的井边磨砍柴的斧头，将钓鱼的小木筏系在枯死的桑树上。若有客人来访，不必多问——这里便是放翁（我）的家。
注释
1、 幽居：隐居，远离尘世喧嚣的居住生活。
2、 雨霁（jì）：雨过天晴。霁，雨雪停止，天气放晴。
3、 鸡栖：鸡归巢歇息，常用于表现乡村傍晚景象。
4、 风高：秋风劲吹，形容秋季气候特征。
5、 雁阵斜：大雁飞行时常排成“人”字或“一”字形，斜飞南徙，为典型秋景。
6、 园丁：此处指管理园圃或田地的农人，非现代职业含义。
7、 刈（yì）：割取，收割。
8、 槿井：可能指废弃或破损之井，“缺井”更强调其残破状态，用作磨斧之处。
9、 樵斧：砍柴用的斧头。
10、 钓槎（chá）：捕鱼的小木筏；槎，本义为木筏，此处特指垂钓所用工具。 |