|
译文：
孝宗皇帝驾崩，陆游作此诗以表哀悼。
他在便殿中很早就召见臣子咨询政事，深宫之中却极少举行宴乐。
临终前想要颁布传位诏书，却还索要上朝所穿的礼服（意指仍想亲理政务）。
寿命虽减损，但英名却因此永垂；身体虽消瘦，国家却在他的治理下日益富强。
作为孤臣，我只能在陵墓前对着柏树哭泣，内心悲痛欲绝，魂归九泉也无法安宁。
注释
1、 孝宗皇帝：指南宋孝宗赵昚，庙号孝宗，在位期间励精图治，力图恢复中原，为南宋较有作为的君主。
2、 便殿咨询早：指孝宗常于便殿清晨召见大臣商议国事，体现其勤政。
3、 深宫宴乐稀：深宫中很少举行娱乐宴会，形容孝宗生活简朴，不尚奢华。
4、 传位诏：指禅位诏书。孝宗于淳熙十四年（1187年）禅位于光宗，自称太上皇。
5、 犹索未明衣：意谓临终前仍索要天未明时上朝所穿的礼服，表现其至死不忘政事。
6、 寿损名方永：寿命虽短，但美名长存。
7、 身癯国愈肥：身体瘦弱，但国家却因他的治理而富足。“癯”音qú，瘦也。
8、 孤臣：孤独之臣，陆游自指，表达自己忠诚却不得重用的处境。
9、 泣陵柏：在皇帝陵前哭泣，柏树为陵园常见树木，象征哀思。
10、 心折九虞归：“九虞”原指古代送葬时的九次安神仪式，此处借指死亡或灵魂归处；“心折”言内心极度悲伤，肝肠寸断。 |