|
译文：
忧愁到了极点，无法入眠，便起身打开窗下的书卷阅读。
那种感觉如同囚徒被释放一般舒畅，又像瘙痒时得到了搔抓梳理。
灯火已燃过半夜，风霜凛冽，一年将尽。
我平生本有救济时世的志向，如今却只能说出“偏爱我的茅庐”这样的话。
注释
1、 夜分：夜半，半夜。
2、 愁极不成寐：忧愁到极点，无法入睡。
3、 窗下书：指放在窗边的书籍，也暗示清寒简朴的生活环境。
4、 似囚逢纵释：好像囚犯突然获得赦免释放，形容心情豁然开朗。
5、 如痒得爬梳：比喻久积的烦闷因读书而得到缓解，极为贴切生动。
6、 灯火夜过半：指读书至深夜，灯火已过子时。
7、 风霜岁欲除：风霜凛冽，一年将尽，暗喻人生暮年与世道艰难。
8、 平生济时意：指陆游一生立志救国、匡扶时政的理想。
9、 却作爱吾庐：反用陶渊明“众鸟欣有托，吾亦爱吾庐”之意，表面说喜爱隐居，实则含有无奈与自嘲。
10、 吾庐：我的屋舍，代指隐居生活。 |